Tietokirjallisuus Suomessa

Olen pitkään miettinyt kustantamoni kohtaloa. Jatkanko vai en. Rahasta ei ole kyse. En ole tehnyt sitä rahan takia enkä tee edelleenkään ja viime vuonna yritys jäi plussan puolelle muutaman tonnin eli siitä saa kivasti taskurahaakin. Olen vaan miettinyt sitä, että inspiraationi on ollut pitkään eri urilla ja motivaatio vähäinen kääntämistä yms. kohtaan. Toisaalta olen kyllä ollut tietoinen siitä, että saatan jossain vaiheessa innostua taas suomentamaan jotakin, joten jos lopettaisin yritystoiminnan, laittaisin sen vain jäähylle odotustilaan.

Alkaa kuitenkin vaikuttaa siltä, että jatkan. Voisin jopa kääntää jonkun kirjan ehkä tässä ennen syksyä. Luultavasti adhd- tai asperger-kirjallisuutta.

Laitoin facebookin asperger-ryhmään pieniä kyselyitä siitä, minkä kirjan ihmiset haluaisivat annetuista vaihtoehdoista lukea (vaihtoehtoja saa myös itse lisätä kyselyyn) ja kaivataanko lisää asperger-kirjoja suomeksi. Kyselyyn tulleissa kommenteissa mainittiin Terra Cognitan perustaja ja tietokirjallisuuden suomentaja Kimmo Pietilä, josta aloin heti kaivaa lisää tietoa, ja wau! Tuntuu, että olen löytänyt itselleni inspiraation lähteen.

Pietiläisen mukaan 1970-luvun jälkipuoliskolla suomenkieliseen luonnontieteelliseen ja teknisen alan tietokirjallisuuteen syntyi suuri aukko. Yleistajuisten suomenkielisten tietokirjojen tekeminen, tuottaminen ja kääntäminen oli kustantamoihin tulleiden talousihmisten silmissä taloudellisesti kannattamatonta. ”Suomalaisen kulttuurin ylläpitäminen ei kannattanut!”, hän puuskahtaa haastattelussa.

Minun laillani Kimmo Pietilä tekee kaiken itse. "Puuttuvat pääomat Pietiläinen on korvannut tekemällä itse kaiken: kirjojen valinnan, oikeuksien ostamisen, kääntämisen, taittamisen, kannen suunnittelun ja markkinoinnin. Harmaapäinen Pietiläinen on tuttu näky monissa kirjatapahtumissa."

Artikkeleita Kimmo Pietilästä:

Äidinkieli hunningolla
Kimmo Pietiläisen testamentti


Terra cognita -kustantamon kotisivut

Minä ja kääntäminen

Tätini, joka on myös hyvä ystäväni, on opiskellut kääntäjäksi. Kun olin ehkä 14-vuotias, hän pyysi minua auttamaan käännöstyössään. Hän jätti käännösurakan aina viime tippaan, ja koska hän tiesi minun olevan TODELLA nopea näpyttelemään näppäimistöllä, hän pyysi minua kirjoitusavuksi, kun ei itse ole yhtä nopea. Samalla kun autoin kirjoittamisessa, autoin myös itse käännöstyössä. Huomasin nauttivani kääntämisestä ja aloin harrastella sitä itsekseni (pöytälaatikkokääntäjä). Siitä pitäen unelmoin, että jonain päivänä saisin OIKEASTI kääntää.

Unelmasta tuli totta elokuussa 2008, kun luin silloisen opinahjoni (opiskelin sosionomiksi – mikä KAAMEA erehdys) sähköiseltä ilmoitustaululta, että ulkomainen käännösfirma etsi suomentajia. Hain, tein käänöstestin ja pääsin heidän listoilleen. Systeemi toimi/toimii freelance-pohjalta. Aloin tehdä sinne pääasiassa teknisiä käännöksiä eli kameroiden, mikroskooppien yms. käyttöohjeiden suomentamista.

Tässä kohtaa aloin lukea pääasiassa englanninkielistä tietokirjallisuutta, kun keksin, että ulkomailta voi tilata loputtomia määriä ÄÄRETTÖMÄN kiehtovia kirjoja aihepiireistä, joista ei suomeksi ole juuri mitään tarjolla (esim. Aspergerin oireyhtymä). Aina kun luin upean kirjan, minua ärsytti, ettei sitä ollut saatavilla suomeksi. Monet ystäväni olisivat halunneet lukea lukeamiani kirjoja, mutta eivät viitsineet lukea englanniksi. Erityisesti Tony Attwoodin uusin kirja The Complete Guide to Asperger's Syndrome oli minusta TODELLA hyvä, ja halusin ehdottomasti saada sen suomen kielelle. Käänsin johdannon ja ekan luvun näytteeksi käännöstaidoistani, ja ehdotin teosta 5 suomalaiseen kustantamoon. Eipä heitä kiinnostanut, kun kirja ei ole "mainstreamia". Sitten keksin ehdottaa teosta Autismiliitolle sekä itseäni suomentajaksi. Sieltä ei kuulunut vastausta, mutta sitten pari kuukautta myöhemmin sain yhtäkkiä sähköpostia. He halusivat julkaista kirjan! He pyysivät käännösnäytettä, ja pitivät siitä. Näin sain ensimmäisen virallisen käännössopimukseni kirjasta!

Kyseinen opus on muuten nyt ilmestynyt. Sen jukaisija on Opike (Kehitysvammaliitto), ja nimi Aspergerin oireyhtymä lapsuudesta aikuisuuteen.

Keväällä 2011 perustin oman kustantamon, koska minua ei huvittanut enää ehdotella kirjoja kustantamoiden käännettäväksi, halusin julkaista mitä itse haluan. Perustin toiminimellä Ajastushattu Kustannuksen. Ensimmäinen kirja, Introversion voima, on nyt tullut painosta. Käänsin ja taitoin sen itse ja tein siihen uudet kannet.

:) Uskon olevani synnynnäinen kääntäjä. Perfektionistinen pilkunviilaaja.

Introversion voima

Jipii!!!! Eteisessäni on 7 laatikollista kirjoja!! Huraa!!!! Työn hedelmät ovat saapuneet. Perustin siis oman kustantamon keväällä 2011, koska halusin kääntää itse valitsemiani kirjoja suomen kielelle kenenkään estämättä. Valitsin ensimmäiseksi urakaksi Laurie Helgoen Introversion voiman (Introvert Power), koska suomen kielellä ei sillä hetkellä ollut saatavilla vielä yhtäkään introversiota käsittelevää teosta, ja koska pidin itse kirjasta todella paljon.
Kirjan oli alunperin tarkoitus ilmestyä syksyllä 2011, mutta Kehitysvammaliitto (yhteistyössä Autismiliiton kanssa) oli tarttunut ehdotukseeni julkaista Tony Attwoodin upean Aspergerin oireyhtymää käsittelevän teoksen (The Complete Guide to Asperger's Syndrome) suomeksi ja he hyväksyivät minut kirjan kääntäjäksi, ja tämä urakka tuli sitten syksyllä 2011 väliin. Tässä vaiheessa introversiokirja oli kuitenkin jo suomennettu (käänsin sitä kevään ja alkukesän). Kun sain Asperger-kirjan tehtyä helmikuussa 2012, aloin taittaa Introversion voimaa. Sen jälkeen tein kannet.

Ja nyt ne ovat saapuneet painosta!! Ensimmäiset (toivottavasti ei viimeiset) 150 kappaletta.

Avasin yhden laatikoista jännittyneenä, olin varma, että kirjassa olisi jotain vikaa, jotain kaameita virheitä tai jotain KAMMOTTAVAA, mutta ei. Se oli TÄYDELLINEN!!!! Se on HIENO!!!! Olen NIIIIIIN iloinen. No, on siinä pari virhettä, mutta varsin harmittomia sinänsä. Ensinnäkin kirjan sisällä olevien tekstilaatikoiden tausta on liian tumma, sitä pitäisi vaalentaa asteen verran. Tämä ei ole katastrofi, mutta mikäli saan tilata painosta lisää kirjoja, muutan tämän asian.

Tutustu teokseen Amazon.comissa!

Kirjan taitossa ja sisuksessa ei liene muuta vikaa, mutta ihmettelen sitä, että minulle lähetettiin kannesta postitse vedos, jotta voisin tarkistaa tulostuvatko värit oikein jne. ja sitten kuitenkin nämä painosta tulleiden kirjojen kannet ovat selvästi tummemmat kuin saamassani vedoksessa. Lisäksi otsikko on hieman vihertävän keltainen painetuissa kirjoissa, vaikka se vedoksessa ja näytöllä oli ihan keltainen. Hmh. En ole 100% tyytyväinen tähän asianlaitaan, mutta ei se nyt mikään katastrofikaan ole.

Kaiken kaikkiaan kirja on kuitenkin kaunis sisältä ja ulkoa! :) Olen varsin tyytyväinen.

Vaihdoin tosiaan kannen kuvan, eli tein itse uudet kannet, koska en pitänyt alkuperäisistä.

Olen jo lähettänyt tiedusteluja seuraavan kirjan käännösoikeuksista (tulee käsittelemään joko ADHD:n lahjoja tai lahjakkuuden ja Aspergerin oireyhtymän ja ADHD:n yhtäläisyyksiä ja eroja), mutta Ajatushatulla ei ole vielä rahaa niiden ostamiseen. Kassan karttumista odotellessa... Sponsoroikaa Ajatushattua ja ostakaa kirja :).

Ajatushattu Kustannus tulee julkaisemaan etupäässä neurologisia poikkeavuuksia kuten ADHD ja Aspergerin oireyhtymä, lahjakkuutta, luovuutta sekä persoonallisuuden kiehtovia ulottuvuuksia käsitteleviä teoksia. Mahdollisesti myös elämäkertoja (jotain TOSI kiehtovia) ja jonkun verran jotain muuta tietokirjallisuutta (ainakin on yksi TODELLA hyvä kirja lasten päiväunista odottaa suomentamista) sekä kauhu- ja fantasiakirjallisuutta.



Voit tilata Introversion voima -kirjaa minulta suoraan lähettämällä nimesi ja yhteystiedot Ajatushattu Kustannuksen sähköpostiin osoitteeseen info@ajatushattukustannus.com. Laitan laskun tulemaan kirjan mukana. Nyhdän kirjasta 22,90€. Sisältää toimitusmaksun. Jos haluaa tutustua tarkemmin tilaus- ja toimitusehtoihin, ne löytyvät Ajatushattu Kustannuksen blogista. Kirjan sisällön kuvas löytyy TÄÄLTÄ.

Voit ostaa Introversion voiman mm. seuraavista paikoista (klikkaa logoa):

Tai voit marssia kirjastoon :).

Laatikollinen kirjoja

Kävin tänään hakemassa postista laatikollisen kirjoja. Tony Attwoodin Aspergerin oireyhtymä lapsuudesta aikuisuuteen. Viisi ilmaiskappaletta kääntäjälle. Tuntui huikealta pidellä käsissään ensimmäistä suomentamaansa kirjaa. Minun tekemä. Minun tekstiäni. Uuuu. Miten jännittävää. Näin sinetöityi yksi päämäärä elämässäni. Noin 20 vuotta sitten huomasin pitäväni kääntämisestä ja olen harrastellut sitä salaa yksinäni ja toivonut saavani joskus tehdä sitä oikeasti. Ja nyt olen kääntänyt kirjan! Huraa! Huraa! One dream has been realized.

Ja pian pääsen hakemaan TOISEN laatikollisen kirjoja. Tosin niitä onkin sitten 150 kappaletta... Se kirja on minun kääntämäni, taittamani, kustantamani ja siinä on minun tekemäni kannet. Siistiä. I have left my fingerprint on the world.